čtvrtek 30. září 2010

Základní mexický slovníček

Mexican basics aneb které typické výrazy je v Mexiku NEZBYTNÉ umět,
pokud chcete splynout s davem (například při jízdě metrem, viz instrukce zde)!

TIP: slova libovolně kombinujte, často jimi vyplňujte konverzaci,
a budete válet jak rodilí Mexičani :)

Nejzákladnější základy:
Wey (guey, buey)= vůl, ty vole, blbec (plurál weyes :) pro správné zapadnutí používat co nejvíc!)
no mames = nekecej (doslova "nekoj")
órale = tyjo! výraz překvapení nebo úžasu, může být pozitivní či negativní
híjole = něco ve smyslu "ty brďo/ ty kráso"
está chido = je to parádní, hezký
pinche = něco jako wey, negativní výraz, dá se různě kombinovat (pinche wey, pinche huevón, pinche pendejo)

Základy:
ahorita = matoucí výraz znamenající "teď" či "hned", ale ve skutečnosti s libovolnou časovou prodlevou :)
culero = hovado
chingada, chingado, chingadera, chingar = různé tvary od slovesa jebat; k tvoření nadávek
chingón = husťák, chytrák, myšleno pozitivně ; když je něco chingón tak je to skvělý
cabrón = hustej macho drsňák, individuum, opět může být použito v pozitivním/negativním smyslu
equiz ("x") = ne
huevón = lenoch
flojera = lenost
guácala! / fuchi! = FUJ!
vete a la fregada/ chingada = jdi do pr...
es buena onda = je to sympaťák
qué onda = jak to jde (doslova "jaká vlna")
va = OK
ándale = OK
mandé? = co říkáš? (formálně)
eu? = co? (neformálně)
neta / neta? = pravda / fakt jo?
bay! = typické rozloučení :)

Výrazy s rodiči :)
qué padre/ está padrísimo = úžasný, hustý, obdiv (doslova "jaký otec")
a toda madre/ a poca madre = viz qué padre  :)
ni madre = ni modo = v žádným případě
un desmadre = bordel, chaos
me vale madre! = je mi to fuk!
mamasita = kost
papasito = mužský ekvivalent mamasity
jefe, jefa = rodiče

Alkohol:
estar crudo = míti opičku neboli kocovinu :)
ponerse al pedo/ andar pedo = ožrat se
chupar = pít
caballito = panák
chela = pivko
chelada = pivko s limetkou a solí
michelada = pivko s limetkou, solí a chili (v D.F. michelada=chelada)
caguama = litrové pivko

Další užitečné:
cochino/cochinito(a) = prasátko (vepřové i špindíra)
chavo / cuate = típek
naco = divnej típek
no hay bronca = není problém
güera = blondýna, běloška (neplést s gringo = běloch z USA)
chula = krasavice
ňoňo = něco jako "šprťácký"
lana = prachy (doslova "vlna")
a poco? = fakt jo?
al pedo = ve výborném stavu
albur = dvojsmysl
viene viene = člověk, který pobíhá po ulici, parkuje auta a chce za to prachy
pásele = tak šup, přejděte (užíváno řidiči)
antojitos = typické mexické pouliční nezdravé ňamky typu tacos

Pro důkladnější studium překlad z Mexičtiny do Argentinštiny  tady

čtvrtek 23. září 2010

Panenská pláž Zipolite, Oaxaca

Letos se v Mexiku slavilo dvousté výročí od vzniku státu a sto let od revoluce, což nám dalo výbornou příležitost udělat si o prodlouženém víkendu 15. - 19.9. (prodloužený víkend místní nazývají "puente") výlet na panenskou pláž Zipolite ve státě Oaxaca. Já, Juan, Lucka, Dáša, Martin a Juanův učitel češtiny Petr jsme z D.F. vyjeli ve středu večer, v době kdy se hlavní město zmítalo v oslavách výročí (dálkové autobusy jsou v Mexiku pohodlné a jezdí přes noc, dokonce jsme dostali malé občerstvení). Po cestě jsme z okénka pozorovali rachejtle vyletující pomalu z každé vesničky, další důkaz toho, že Mexičani jsou vlastenci až do morku kosti.
V pět hodin ráno nás autobus vyklopil v Oaxaca, ale moc jsme se ve městě neohřáli. Hned jsme nasedli do mikrobusu, který nás měl dovézt přes hory k pobřeží. A začalo dobrodružství :)
Řidič nejprve bez milosti pustil na plné pecky přehrávač. Spánek tudíž nepřicházel v úvahu, ale říkali jsme si budiž, pouští si hudbu aby takto brzo ráno neusnul a jistě to časem vypne. Z reproduktorů se linuly strašlivé zvuky, jakýsi mexický mainstream se spoustou trumpet a slovy tipu "chcípni, shnij, ty čubko". Chvíli nám to přišlo vtipné a zpívali jsme taky, ale řidič "hudbu" nevypnul ani na minutu a po dvou hodinách už nám přišla vysvobozující i písnička od Rammsteinů. Pro představu si pusťte tento odkaz a ke třem minutám si přimyslete dalších 7 hodin :)
Jako by to nestačilo, kousek za Oaxakou se na silnici objevily obrovské díry, jaké jsem ještě nezažila. Chvílemi jsme museli jet deset km za hodinu. Zato když jsme se přiblížili k horám, které bylo nutné překrosit k pobřeží, tak si řidič usmyslel že ztrátu dožene a pálil to šedesátkou. Tři hodiny zátaček o 180 stupňů v této rychlosti nebyly žádný med- holky začaly zvracet, zásoby igelitových pytlíků se rapidně tenčily a my ostatní se jen modlili, aby nás to nezastihlo taky. Zatáčky s námi házely od okna k oknu, do toho ďábelská hudba, prostě peklíčko. Řidič dělal zastávky na vyhození igelitek s obsahem, koupení kokakoly, nabírání nových cestujících, a dokonce si jednou dal půlhodinovou zastávku na snídani.

Celková cesta z Oaxaky do San Pedro Pochutla cca 250 km, a tak si spočítejte, jak dlouho nám to při průměrné rychlosti 35 km za hodinu trvalo :))

Ve městečku San Pedro Pochutla jsme polomrtví vyklouzli z mikrobusu a zjistili jsme, že tam je asi sto stupňů celsia a vlhko jak v prádelně. Našli jsme stanoviště "pick-up" dodavek a nalezli jsme si vsichni na korbu. Naneštěstí pick-up nejel až do Zipolite, takže jsme v půlce cesty museli přestoupit na další pick-up, který byl plný dětí do kola vřískajících "viva méxico, viva hidalgo, viva morelos, viva aldama, viva, viva.. viva.." :) takže jsme se pěkně tísnili na korbě tělo na tělo a doufali, že jednou tahle cesta skončí. Naštěstí děti časem vystoupily (a zbylá hrstka dětí při pohledu na nasupené evropany neměla odvahu v hlasitých oslavách pokračovat) a po chvíli jsme i my dorazili do cíle... 

Panenská pláž Zipolite, mexický ráj hippies, nudistů a batůžkářů :)

Nasli jsme nase ubytovani- drevene tripatrove chaty s prucelim primo na plaz. Interier jakz takz, sprcha skoro netekla, ale co by clovek chtel za 100 pesos/noc. A hlavne, na kazdem patre byla velka terasa asi s deseti hamakami, s nadhernym vyhledem na more, proste pohoda!

naše bydlení
Ne nadarmo se rika, ze do Zipolite se sjizdi hippies z celeho Mexika. Udajne je to jedina povolena nuda-plaz (ale nakonec tam nebyli sami nahaci, i my jsme si plavky nechali). Atmosfera je zde uvolnena, jak jen v zapadle vesnici u tropicke plaze na konci sveta muze byt. Z kazde chatrce se line zavan marihuany a sam majitel chaty, americky penzista plnici si svuj sen, nam kazdy vecer nabizel jointy (you wanna try this special raspberry flavoured paper? or bubble gum?). Hlavni tridu lemuji obchudky, stanky s tacos, par barecku a restauracek (nektere zavrene, neni sezona). Turistu z ciziny tu mnoho nebylo, bohati hyrici americani letaji do Cancunu, a tak jsme se tu potkavali jen s volnomyslenkarskymi turisty a batuzkari... ale celkove tu lidi skoro nejsou, plaz je opravdu panenska. 

More je teple jak kafe, plaz lemuji kopce s palmami a chatrce se strechami z palmovych listu. Jedina nevyhoda je, ze jsou tu velke vlny a neustale vlaje cervena vlajka. Nesmite se poustet moc daleko, je tu silny proud ktery pry kazdorocne odnese spoustu neopatrnych lidi na sire more.

Zbytek ctvrtku jsme relaxovali na plazi. Druhy den jsme se vydali na nedalekou plaz Ventanilla s cilem podivat se do prirodni rezervace. Kazdy rok sem na plaz pripluje spoustu velkych zelv a nakladou do pisku vajicka. Kdyz se mladata vylihnou, probehne 'liberamiento' a vypusti se do more. Bohuzel vsak nebyla sezona a mrnousi se neklubali, ale i tak tam bylo co delat. Za 40 pesos jsme se nalodili s pruvodcem do barky a proplouvali mangrovovym hajem, na mangrovech sedely spousty ptaku a sem tam jsme propluli kolem zelvy ci krokodyla schovaneho mezi koreny :) Krokodyli byli kupodivu docela stydlivi a nechteli se predvadet.


Po chvili pluti jsme prirazili na ostruvek, kde meli ochranci prirody zrizene mini-zoo a mini-muzeum. V zoo byla vesmes zvirata, ktera ochranci vysvobodili ze spatnych podminek- napr. jezevci tejones ci opicak Jupi.

     

 Take zde byly 'criaderos' neboli skolky pro male zelvicky a krokodyly, a dva velci krokodyli v 'bazenku', takze jsme si je mohli lepe prohlednout. Po chvili priplul dalsi krokodyl, ten vsak za mrizemi nebyl a vyhruzne na nas koukal (aspon tak se nam to zdalo) z melke vody u brehu.



Pruvodce nam vypravel vtipnou historku. Organizace neni podporovana statem, a tak si museji vydelavat sami (turisti), ale mnohdy to nestaci. Obcas se stane, ze krokodylum rupne v bedne a rozhodnou se opustit mangrovovou lagunu. Pluji morem na jinou plaz a pry neni neobvykle, ze se surfar potka s krokodylem, ale krokodyl si ho vetsinou nevsima. V takovem pripade ochranci vyrazi, krokodyla polapi a dopravi zpet... jenze nemaji vlastni auto! Kdyz jednou takto utekl jejich nejvetsi mazak, trimetrovy krokodyl, museli ho vezt zpatky taxikem :)

Pozor, krokodyl!
Na ostruvku byl krasny palmovy haj. Nachazel se tu i maly stanek, kde jsme si dali quesadillas a ja svuj vytouzeny kokos. Koupila jsem si i vyborne kokosove placky ke kafi, lepsi nez synteticke susenky... a pak jsme se lodkou vratili zpet, jeste se pokochali krokodyly brazdicimi lagunu, a vydali se zpet domu.


 Vecer jsme sli na veceri do restaurace s morskymi plody, kde jsme si kazdy nalozil kralovskou porci cerstvych ryb, kamaronu ci chobotnicek s obri prilohou a vytecnym cerstvym dzusem z guayaby, za pakatel. Okolo nas hucela dzungle a po chvili se strhla prutrz mracen, jako ostatne kazdy vecer. Nam to vsak nevadilo, udelali jsme si luxusni kuba libre z vytecneho bacardi ron anejo a limetek a ledu a koly. Po kube jsme se presunuli do baru Barracuda, kde jsme relaxovali na lehatkach a zivelna cisnice nam nosila pina colady :) trochu jsme se 'poner al pedo' a druhe rano jsme byli 'crudos' ... viz slovnik :)

V sobotu jsme se jeli podivat na vedlejsi plaz, Mazunte. Trochu nas nastval cisnik v restauraci, kde jsme si davali obed. Prinesl nam mizerne porce kde byste hledali maso lupou, piti k menu nam donesl az kdyz jsme dojedli, ani nevedel kolik mame platit, a navrch vseho byl evidentne sjety :) Plaz vsak byla krasna, s Juanem jsme lezli na skaly spolu s tisici kraby, a pred odjezdem jsme si dali v baru na plazi mojitos. Vecer jsme zas navstivili nasi oblibenou restauraci s morskymi plody, ach ty 'camarones a la diabla'!

V nedeli brzo rano se Lucka, Dasa a Martin vydali zpet do Oaxaky, aby si prohledli mesto a pyramidy. My jsme se s Juanem rozhodli zustat do pondeli, zatahla jsem den skoly. V nedeli jsme si tedy uzivali Zipolite, ja jsem se vydovadela ve vlnach s 'boogie board', prknem ktere nam pujcil majitel chatek. Myslela jsem si, ze mi to docela jde (dokonce jsem absolvovala salto), ale to me preslo kdyz jsme pozorovali z brehu kluky, kteri letali po vlnach jako by se s boogie boardem narodili.
  

Zipolite z terasy naseho apartmanu
____________________________________________


V pondeli rano jsme s Juanem jeste za tmy nasedli do taxika a nechali se odvezt do San Pedro Pochutla. Tam jsme zjistili, ze nam jedna camioneta uz ujela ale nastesti nebyla daleko, a tak chlapik v hned vzal telefon a privolal nam ji zpet :) Tentokrat jsme byli vybaveni dromaminem (neco jako kinedril) a tak jsme zatacky uspesne zaspali. To jsme vsak nevedeli, ze nas ceka jine peklo. Ridic totiz na plne pecky pustil klimatizaci a jelikoz jsem takovou vymozenost v camionete opravdu necekala, celych 6 hodin jsem se trapila v kratasech a sandalech. Ke konci uz me se mi nepekne rozjel mocaku a jak je znamo, pri tom se casto beha na malou... jenze vztekly ridic odmitl zastavovat. Pocitala jsem minuty a nejakym zpusobem se mi podarilo to pretrpet...

V Oaxace jsme se malatni vypotaceli z camionety a jelikoz nam bylo obema spatne, Oaxaku jsme si ani poradne neuzili. V nekolika hotelech jsme prosili o azyl jmenem zachod, odlozili jsme si bagly do uschovny a na trhu si koupili Tlayudu, tipickou oaxackou pochutinu- obrovskou krupavou tortilu s kusem masa uprostred, avokadem, rajcaty, syrem.. proste mnamka. Krom toho jsme samozrejme ochutnali typicke 'chapulines', kobylky v chili, kterych tu na ulicich babky mely plne kose.

Kolem treti odpoledne jsme si koupili listek autobusem na nedaleke pyramidy Monte Alban, situovane na vrsicku nad Oaxakou. Meli jsme jen hodinu na to si prohlednout cely areal, zaviraji bohuzel jiz v pet. Pred zaviraci dobou zde skoro nebyli turisti, pyramidy zalevalo mekke svetlo, zatimco pod nami Oaxaku halily bourkove mraky, takze pro nas mel Monte Alban jiste 'genius locci'. Prohledli jsme si hriste na Pelotu, posvatne sloupy, bizarni pyramidu uprostred arealu (vuci ostatnim posunuta o 45 stupnu), divne sochy tancicich postav a rytiny kastrovanych zajatcu... a museli jsme supajdit zpatky.

      


V Oaxace jiz prselo, a tak jsme zalezli do prijemne kavarnicky. Kdyz prestalo, byla jiz tma a vydali jsme se prohlednout si namesti. Shodou okolnosti se vsude kolem nas zacal odehravat jakysi festival... tancily kolem nas divky v krojich s velkymi kvetinovymi kosi na hlavach, osoby prevlecene za obrovske trimetrove panaky, osoby v kriklave barevnych a strapatych obleccich s maskami ve tvaru zobaku. Hrala ziva hudba a do viru tance se postupne pousteli i prihlizejici civiliste. Poustely se rachejtle a nekteri ze strapatych lidi meli na sebou jakousi konstrukci, ktera metala barevne plameny... zkratka cele namesti pred katedralou se promenilo v chaos :) Tradicni festival nas hezky naladil na cestu zpatky do D.F., kam jsme dorazili v utery asi v 6 hodin rano.

 



neděle 12. září 2010

První Parciales + Campus CCM

V Čechách je zvykem celý semestr si válet šunky (případně věnovat svůj volný čas ušlechtilým věcem jako sport, ISC, organizaci různých akcí :)) a pak na konci příjde krutý a dlouhý nápor zkouškového období.

Na ITESM se věci mají jinak, každé 3-4 týdny je tu takové menší zkouškové "examenes parciales", celkově jsou 3 a každý činí asi 15 procent finální známky. Dalších asi 30 procent pochází z cvičení, úkolů a laborek. Na úplně poslední hodině se můžeme těšit na test učiva z celého semestru, který dělá asi 20 procent známky. Studenti se tedy musejí učit průběžně a zkouška na konci semestru není zas až takovej "big deal".

Řeknu vám, nevím, který systém je horší :)

Trochu si za to můžu sama, poněvadž jsem na rally neotevřela ani jednu knihu (když nepočítám instruktážní rally knihu kopilota :)), ale první parciales mi daly pořádně zabrat! Před příjezdem na itesm mi všichni říkali, jak jsou parciales brnkačka, ale asi jsem se minula oborem- u nás je to docela krušné. Asi je to tím, že čísla a rovnice nejdou okecat :( Dalším faktorem je nejspíš že jsem se prvně učila na zkoušky ze španělských materiálů, což je pro mě mnohem náročnější.

Každopádně po pár probdělých nocích jsem si to musela o víkendu řádně vynahradit, takže tento týden žádné fotky ze zajímavých výletů nebudou, protože jsem ho skoro celý prospala :))

Aby to nebyl úplně nudný přízpěvek, tu je pár fotek kampusu a z laboratoře Lékařských přístrojů (bioinstrumentación).

Muj prvni "microcontrolador", AD prevodnik s vystupem na LCD displej, není to nádhera :))
CEDETEC- velká moderní budova plná laboratoří, dílen, počítačoven a multimediálních učeben



středa 8. září 2010

Rally de la Indepencia- Guanajuato

...aneb moje prvni rally v pozici kopilotky :)


Juan mě pozval, abych mu dělala kopilotku na závodě veteránů Rally de la Independencia v provincii Guanajuato. Rally se bohužel sešla s víkendem těsně před prvními parciály, ale zkoušky nezkoušky, samozřejmě jsem jela... A bylo to dobré rozhodnutí :)

Již ve čtvrtek večer jsme jeli s Juanem k jeho tátovi do práce vyzvednout naší káru. Byl to nádherný modrobílý jinoch jménem Aguacaton (v překladu něco jako avokádník), narozen roku 1937, s velmi pohodlnými sedadly, spoustou místa, legrační starou řadící pákou a různými ukazateli a ručičkoměry na palubní desce :) V garáži jsem si ještě polozila po dalším veteránovi, nádherném starém jaguárovi, a cítila jsem se v něm jak královna Mexika...

Druhý den ráno jsme se vydali na dlouhou cestu do Guanajuata. Já a Juan jsme jeli v Aguacatonovi, Juanův táta a bratr jeli v "El Grillo", v překladu cvrček, krásné autíčko z roku 1931. V Mexico city jsme si museli dávat pozor, poněvadž tu platí jakýsi zákon, že určité dny nesmí do ulic vyjíždět stará auta (myslím, že starší než 10 let)... a platí to zrovna v pátek. Zrakům hlídek jsme však unikli a tak jsme mohli strávit cca 8 hodin cestou do města Dolores Hidalgo. Míjeli jsme nádherná města jako například San Miguel Allende, se spoustou nízkých a barevných domečků. Samotné Dolores Hidalgo je nazýváno "cuna de la independencia", kolébkou nezávislosti, poněvadž právě v tomto městě započal otec Miguel Hidalgo boj za nezávislost.
"El Grillo", cvrcek, pred mestem San Miguel de Allende

Dolores Hidalgo je malebné město s hezkým náměstím, kterému vévodí onen slavný kostel. Zrovna ten víkend bylo na náměstí velmi živo- v pátek se konala volba královny města, doprovázená pestrým programem, např. vystoupení několika skupin Mariachi na velkém pódiu. Večer jsem se sice snažila chvíli učit na zkoušky, ale jelikož byl náš hotýlek velmi blízko náměstí, hudba mě vylákala ven a stálo to za to- na náměstí proudil život, ve stáncích se prodávaly dobroty, lidi postávali či posedávali na náměstí, kostel byl krásně nasvícen a mariachi hráli nádherné tradiční písně.
Flakajici se Mariachi na namesti ve meste Dolores Hidalgo
Kostel, kde otec Miguel Hidalgo zapocal boj za nezavislost

V sobotu večer se nám poštěstilo vidět zajímavou světelnou show v rámci oslav dvousetletého výročí existence Mexika- přímo na kostel se silnými reflektory promítaly různé světelné efekty, takže například to vypadalo, že se kostel roztéká, a v další chvíli se na kostele objevily tváře revolucionářů, různé barevné mozaiky, atp. Celé to bylo doprovázeno tématickou hudbou a lidé shromáždění na náměstí jen tajili dech. Zakončením byl "el grito" neboli výkřik, který pronesl Hidalgo, aby lidi namotivoval k bojům za nezávislost... končící slavným "viva México, viva México, VIVA México!".


To by nebyl správný výlet, kdyby v něm chyběly chuťové zážitky... a tak jsem hned v pátek ochutnala tequilu se sangritou (tomatový džus, dokonce mi to velmi chutnalo!), a báječnou a obrovskou zdejší typickou zmrzlinu ze stánků na náměstí. V sobotu jsme po světelné šou zamířili na báječnou večeři, kde se podávala typická mexická jídla, a tak jsem měla šanci ochutnat sezónní jídlo "chiles en nogada"- velké papriky "chile poblano" plněné masovou směsí s rozinkami, broskvemi a vším možným, polité jemnou smetanovou omáčkou z rozemletých oříšků... zkrátka nejlepší mexické jídlo, co jsem doposud jedla :)

Po pátečním obědu se nám poštěstilo na náměstí vidět pochod v rámci oslav Bicentenaria


V sobotu ráno se všichni veteráni (76 kusů) sešly na jednom místě, ve vzduchu panovalo nadšení, dobrá nálada a očekávání brzkého odstartování rally. Auta byla rozřazena do kategorií podle stáří (20.,30.,40.,50.,60.,70. léta) a vyrážela popořadě od nejstarších v intervalech 30ti vteřin. Se stopkami na krku, navigačním sešitem a propiskou v ruce, jsem navigovala pilota Juana provincií Guanajuato.. soustředili jsme se jak blázni, abychom neminuli jediný patník, jedinou odbočku, abychom přesně dodržovali rychlosti dané v knížce, a proto jsme se na referenčních bodech mýlili vždy jen o pár sekund :) Projížděli jsme krásnou krajinou a malebnými městy, střídaly se různé etapy (tranzitní a časové), na některých zastávkách jsme odevzdávali kontrolní papíry s našimi časy, a kolem třetí hodiny odpoledne jsme dorazili zpět do Dolores Hidalgo. Dali jsme si oběd a procházku po městě.


Aguacaton

V něděli byla druhá část rally, tentokrát jsme si však vzali věci sebou, protože už jsme se neměli vrátit do Dolores Hidalgo. Konec rally byl ve městě Guanajuato. Přejížděli jsme náročným terénem, kde měla v kopcích starší auta co dělat... tu a tam to některému nejelo či se rozpadlo. Aguacaton však statečně pokořil celou trasu a dorazil až do Guanajuata, kde všichni veteráni zaparkovali na náměstíčku přímo před slavnou opevněnou budovou "Alhondiga", která hrála významnou roli v době boje za nezávislost. Provedli nás Alhondigou a poté nastalo na náměstí vyhlášení vítězů. Začali deseti nejlepšími umístěními z celého rally... Juanův tatínek a brácha skončili osmí a my dokonce čtvrtí ze všech 76 aut! Vyhráli jsme svou kategorii, dostali památní desky na zeď.. a měli ohromnou radost :)

Pilot, kopilotka, auticko z roku 1937 jmenem Aguacaton a nase trofej za prvni misto!

Guanajuato je nádherné město, ale bohužel jsme ho nestihli lépe poznat, museli jsme se vydat na dlouhou 8hodinovou cestu domů...
 
Hermosa ciudad Guanajuato